🌟 말을 돌리다

1. 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다.

1. 转话题；转移话题: 把话题转到别的事情上。

🗣️ 配例:

돈을 언제 갚을 거냐는 친구의 질문에 승규는 슬쩍 말을 돌렸다.
Asked by a friend when he would pay back the money, seung-gyu slipped his tongue.
사업 이야기에 아버지의 표정이 굳어지자 어머니는 재빨리 말을 돌려 아들 이야기를 하셨다.
When the father's expression hardened in the business story, the mother quickly turned around and talked about her son.

말을 돌리다: turn one's words,言葉を回す,tourner sa parole,girar la palabra,يقلب كلامه,яриагаа өөрчлөх,chuyển chủ đề, chuyển sang chuyện khác,(ป.ต.)หมุนคำพูด ; เปลี่ยนเรื่องคุย,memutarbalikkan pembicaraan, mengalihkan pembicaraan,Менять тему разговора,转话题；转移话题,

2. 간접적으로 이야기하다.

2. 绕脖子；绕圈子；绕弯子；转圈子；转弯子: 间接地说。

🗣️ 配例:

승규는 소심해서 하고 싶은 말을 돌려서 하는 버릇이 있다.
Seung-gyu is timid and has a habit of turning back what he wants to say.
말을 빙빙 돌리지만 말고 분명히 대답해 주시기 바랍니다.
Don't just spin around and answer me clearly.

🗣️ 말을 돌리다 @ 配例

말을 돌리다. [돌리다]

💕Start 말을돌리다 🌾End

Start 말

말 End

Start 을

을 End

Start 돌

돌 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 地理信息 (138) • 介绍（家属） (41) • 介绍（自己） (52) • 旅游 (98) • 外表 (121) • 大众文化 (52) • 表达星期 (13) • 周末与假期 (47) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 饮食文化 (104) • 文化比较 (78) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 一天的生活 (11) • 家务 (48) • 历史 (92) • 业余生活 (48) • 利用公共机构（邮局） (8) • 经济∙经营 (273) • 表达方向 (70) • 哲学，伦理 (86) • 购物 (99) • 利用医院 (204) • 社会问题 (67) • 打电话 (15) • 人际关系 (52) • 人际关系 (255) • 多媒体 (47) • 查询路线 (20) • 体育 (88) • 法律 (42)